dương hoà
Definition
- Noun:
- The warm, harmonious energy of spring: A classical and literary term describing the gentle, life-giving warmth and positive atmosphere associated with the spring season. It refers specifically to the harmonious and nurturing quality of spring's yang energy.
Usage Examples
- Noun:
- Trời đất tràn ngập dương hoà. (Heaven and earth are filled with the warm harmony of spring.)
- Khí dương hoà giúp cây cối đâm chồi nảy lộc. (The harmonious yang energy helps plants bud and sprout.)
Advanced Usage
- This term is primarily used in classical, poetic, or formal literary contexts to evoke the essence of spring. It is not commonly used in everyday modern conversation.
Variants and Related Words
- Xuân dương (n): spring sun; a related poetic term for the sunlight in spring.
- Xuân dương ấm áp chiếu xuống vườn. (The warm spring sun shines down on the garden.)
Synonyms
- Spring warmth: The pleasant warmth of the spring season.
- Vernal harmony: The peaceful and balanced quality associated with spring (a formal/literary synonym).
Related Idioms
- Được mùa dương hoà: To have a season blessed with favorable, harmonious spring weather, often leading to a good harvest.
- Nhờ được mùa dương hoà, lúa năm nay bội thu. (Thanks to a season of harmonious spring, this year's rice harvest was abundant.)